Little good child never climbed any trees Never broke her knees Never hurt herself
Friday, 19 August 2022
About these days
Sunday, 12 June 2022
How I drew last night
At first, there was a woman.
All alone.
Left hand holding the whole world up
Right hand carrying large bags of
Trinkets, troubles, tragedies, terrors and traumas.
But then I wanted to draw the child
And we know that little kids wander off
So someone had to hold her hand.
I made the woman drop her bags
And hold on to the kid.
At first I couldn't figure out
How many fingers interlaced in that square inch
So I drew no hands.
The arm of the parent flowed seamlessly
Into the body of the child.
As it usually is.
And then, the ball at the top of page suddenly
doubled in size!
So I stopped looking at it.
I focused on the flowery dress
And the red hair.
Then I painted the polka dots on the dress of the little girl
and then
since I was already holding a white pen
I scribbled white waves in the mother's hair
And reverberations in the mother's dress
And I knew that dress was alive and
moving
flowing with energy
she could not control
She started shaking and suddenly
I drew a crack in the stone of the arm
which was holding the world.
Then I made the child's hair bright yellow
and since I already had the pen in my hand
I painted the burden at the top of the page
bright yellow too.
And I knew
At that moment, it had changed its face.
It wasn't a boulder of worry to keep away
but a source of light.
And it flew through the crack, and slowly spread around the mother's body and into the child, who already - who still had the light in herself
And then the logical thing to do
was do draw the vibrations
all around
ripples of light
wrapping them up in warmth and protection.
But still, if the mother were to see up ahead
The brightness is starting to fade
Into cooler colours
and straighter lines
And there is another drawing to make
to figure that out.
Friday, 18 March 2022
Cartea care m-a făcut să mă rog
Wednesday, 16 March 2022
Brother Bear
I did not buy these bears.
They showed up in our lives by chance.
Other children's abandoned toys
We took them in and loved them.
The big one is hers.
It's been guarding her sleep for over a year now.
I could not wish for a better brother.
She's dozed in his furry paws
And more than once I may have done it too
The little one is mine.
It has guarded my sleep for many years.
It's been in my life for more than 30.
Its name is Panda but he's not a panda.
She was confused at first
But then she got it.
Little bear and big bear watch us sleep now
And we couldn't wish for better guards.
Saturday, 12 March 2022
I was right (part 2)
Ieri mi-am propus să las fata cu tata ca să îmi pot face cumpărăturile în voie, să umblu frigiderul cu provizii, să fac mai multe drumuri dacă e nevoie, să fiu singură o vreme. În primul rând mi-a zis că tocmai ieri voia să meargă să plătească niște impozite. I-am propus să merg eu azi, nu ieri, în oraș sau să merg să și plătesc dările. A rămas că mă duc eu ieri peste tot.
Nu o să mă plâng că a ales să vină el la mine în loc să duc eu fata la el deși asta mi-a dat planurile peste cap, nici că a întârziat pentru că a ațipit deși și asta mi-a dat planurile peste cap. Până la urmă, se întâmplă. Nu o să mă plâng nici că mi-a zis să nu mai merg în centru la impozite deși îmi plănuisem deja să ajung și în centru după unele lucruri. Nu o să mă plâng nici că era deja 13.30 și i-am spus că ar trebui să iau ceva rapid de mâncare pentru fată că e ora prânzului și mi-a zis că mai bine nu, să mă întorc eu repede și să mănânce când vin eu. Deși dacă m-ar fi ajutat cu prânzul fetei, când veneam puteam doar să o culc și să mă odihnesc și eu. În schimb, a trebuit să mă grăbesc, deși eu voiam să îmi fac cumpărăturile în voie, a trebuit să gătesc când m-am întors pentru că nu aveam mâncare, a trebuit să culc fata de amiază la 5 și eu să nu apuc să mă odihnesc înainte de cursul de seară, deși eram nedormită din noaptea precedentă.
Toate astea au fost doar picătura chinezească și totuși nu mă plâng. La întoarcere, m-a întrebat în schimb ce am. Și i-am spus că nu s-a întâmplat nimic nou, dar că mă simt copleșită. Și a insistat să îi zic ce s-a întîmplat NOU. I-am spus că sunt copleșită de mult, că îmi e greu să fiu 24 din 24 la dispoziția altcuiva, că mi-e uneori mai ușor uneori mai greu să mă țin bine și că azi e o zi în care nu pot să mă prefac. Și a insistat să îi spun ce s-a întâmplat.
Absolut imposibil de înțeles pentru el că așa îmi e mereu. Greu. Bineînțeles că, acum că pornisem tornada, i-am spus asta. Sunt mândră de mine că am reușit să rămân concentrată pe mine, nu să dau vina pe nimeni. I-am spus că mi-e greu mai mereu, sunt zile mai bune în care mi-e mai greu să mă ascund și zile ca cea de azi, unde nu mai pot sau nu mai vreau să mă ascund. Plângeam deja și el o ținea una și bună că de ce nu vorbesc cu el.
A zis că nu trebuie să fac din asta o tragedie. I-am spus că nu e o tragedie, e refulare și mă bucur chiar că pot refula și plânge pentru că de obicei doar țin înăuntru și simt că implodez.
Mi-a zis că nu vrea să mă vadă așa. Și i-am zis că știu, tocmai de-aia nu mă vede prea des așa. Asta nu înseamnă că nu sunt așa în mare parte din timp. Nu știu ce înseamnă asta, că nu vrei să mă vezi așa. Vrei să mă ascund? Să mă prefac? Să bag sub preș? Să râd ca prostul? Asta fac de când mă știu și nu mai vreau, nu mai pot. Nu am nevoie să mă repari, să îmi dai sfaturi, doar să mă asculți. Nu e o tragedie, știu că trece, dar e greu și am și eu nevoie să spun că e greu.
A plecat într-o stare proastă. De dimineață l-am sunat și era tot supărat. Și nu a vrut să vorbească prea mult cu mine.
Am I the Asshole here?
Știam că așa va merge discuția dacă va porni. Miercuri când am început să scriu, nu știam dacă și cum să o pornesc. A pornit singură. Și am avut dreptate. And oh, how I wish I wasn't.
Friday, 11 March 2022
A voice of my own (part 1 - WED, 9 MARCH)
Sunt multe momente în viața mea când am strigat sus și tare împotriva nedreptății, când am fost apărătoarea celor umiliți și obidiți, când m-am certat cu bullies și m-am bătut cu băieții care nu se purtau frumos cu surorile lor. Asta încă de când eram copil. Omul pe care l-am iubit vreo 20 de ani e un tip cu care în primii 10 ani din relația noastra ( între 5 și 15 ani) m-am împins, lovit și înjurat pentru că nu se purta frumos cu sora lui mai mică. Ceea ce a și dus pe urmă la o prietenie zdravănă pentru că de la mine auzea mereu adevărul, chiar și când mânca cacao. (cacofonie inteționată) Un singur lucru mi-a fost al naibii de greu să îi spun în următorii 10 ani (de la 15 la 25) și asta pentru că era adevărul meu, durerea mea, nu a altuia. Nu i-am putut spune timp de 10 ani că sunt atrasă de el și că vreau mai mult. Nu i-am spus că mă doare să îl ascult cum suferă din iubire, nu i-am spus nimic. Până când i-am spus și s-a terminat totul. Ne-am văzut din ce în ce mai rar iar acum e o lume întreagă între noi deși știm exact unde se află celălat și ne-am putea vedea și auzi oricând. Dar nu o facem. Pentru că eu am spus adevărul.
Nu am spus povestea asta ca să mă învinovățesc. Faptul că am spart bula aia e una dintre cele mai bune decizii pe care le-am luat vreodată. După acel moment, am fost liberă. Dar a durut.
Nu aveam de gând să povestesc despre asta dar nu știu cum, că s-a legat bine cu ceea ce voiam să zic de fapt. De fapt textul acesta trebuia să fie despre voce. Despre vocea mea care poate fi ceva dar nu e.
Am o voce care o dată a zis: Să nici nu-ți treacă prin cap! cu un asemenea ton că agresorul s-a panicat și a schimbat direcția în loc să pună mâna pe mine.
Am o voce care a făcut un bully care abuza verbal o vânzătoare să tacă și să își vadă de treaba lui.
Am o voce care a făcut un nesimțit să se ridice de pe scaun nu ca să mă pocnească, ci de rușine.
Nu exagerez și nu mă laud. Este de fapt destul de șocant pentru mine că am asemenea putere în mine.
Am o voce care poate țese povești ca să îmblânzească atât copii de grădiniță cu capul în nori, adolescenți sictiriți și adulți pretențioși deopotrivă.
Am o voce care poate să facă toți profesorii să plângă sau să le fie rușine la banchetul de a 12-a.
Dar nu am o voce cu care să cer ajutor.
Nu găsesc o voce cu care să îmi iau apărarea când mă rănește cineva drag. Nu am voce cu care să spun NU cuiva care contează. Nu am voce cu care să spun nu mai pot când nu mai pot. Nu am voce cu care să cer ceea ce mi se cuvine. Pentru că simt uneori că nimic nu mi se cuvine.
Ocupă cât mai puțin loc, stai cuminte unde te-am lăsat, joacă-te frumos, vorbește frumos, recită poezia, învață tot, nu fi supărată, nu fi tristă, nu plânge = copilul perfect.
Tata îmi zice de ce nu vorbești cu mine? de ce nu mi-ai spus că ai probleme? Și vreau, mai ales că acum e aici aproape și tocmai pentru că e aici aproape, vreau să îi spun, să îi vorbesc, dar nu știe să asculte. Uneori cred că preferă să audă despre problemele mele abia după ce au trecut. Nu știe ce să se facă cu mine în criză.
În primul rând, nu pot să plâng. Dacă plâng, îmi spune că nu merită să plâng sau începe să se înfurie pe orice chestie care m-a făcut să plâng și să înjure cauza externă, lucru care nu mă ajută deloc. Pentru el, cred, nu pot decât să presupun, plânsul e ultima redută. Dacă plângi, totul e fără speranță, nu mai vezi scăpare, sunt probabil aproape moartă dacă plâng și e datoria lui să mă scoată de acolo, cât mai curând. Și eu nu vreau decât să plâng,
E fascinant că în timp ce scriu asta plâng, și mă chinui să nu plâng și nu știu de ce naiba mă chinui să nu plâng că doar nu mă vede nimeni. Nici când sunt singură nu îmi mai dau voie să plâng. După ce m-am mutat aici în toamnă și am început cu greu să umblu la balamalele ruginite am redescoperit plânsul. Și am început să plâng și de fericire ceea ce ar fi fost inimaginabil până acum 2-3 luni.
E fascinant și că mă aud vorbind în timp ce scriu ce am scris mai sus și îmi dau seama că sună exact ca un copil care se plânge că nu îl înțeleg părinții. Și asta e pe de o parte ridicol și pe de altă parte, îmi vine să zic, în sfârșit!
Cum am ajuns însă aici? Păi de la Ileana, desigur. Am descoperit cu stupoare că, în ciuda firii mele războinice, apărătoarea celor slabi și mama răniților, așa cum nu reușesc să mă apăr pe mine când lumea e afurisită cu mine, nu reușesc să o apăr nici pe ea....
Și de aici, șoc și groază. Pentru că pe ea trebuie să o apăr, că dacă nu eu atunci cine?
Am reușit cu chiu cu vai să dau cu flit, relativ politicos dar ferm unor oameni binevoitori care s-au oferit să o ia la ei dacă nu vrea să meargă cu mine, când făcea un tantrum pe stradă. Am reușit să le spun unora și altora că e normal să plângă și să se plângă. Dar când i-am spus tatei că m-a deranjat o tanti care comenta despre picioarele grăsuțe ale fiică-mii, el mi-a zis că sunt eu prea sensibilă și eu am tăcut.
Și din fericire, el tocmai pleca și am putut apoi să bocesc în voie, pentru că el nu înțelege ce înseamnă pentru fete când tănticile astea nu au nimic mai bun de făcut decât să judece cum arăți. El nu știe că pe mine m-a oprit o vecină îngrijorată când aveam 12 ani să îmi zică să nu mai mănânc pielea de la pui ca să nu mă mai îngraș că e cam grăsuță domnișoara. Nu știe câte porecle am avut și câți flăcăi am alergat și bătut ca să trebuiască să merg acasă să mă plâng că mi se dau porecle. Nu știe cât de mult mi-a luat nu să iubesc, ci măcar să accept suficient corpul ăsta în care se întâmplă să fiu, suficient cât să nu mai vreau să îl distrug. Suficient cât să îi mulțumesc că e întreg și sănătos. Suficient cât să nu vreau să îl (mai) distrug, suficient cât să îl apăr (uneori).
Tuesday, 11 January 2022
The most relatable Disney song ever
I'm the strong one, I'm not nervous
I move mountains, I move churches
And I glow 'cause I know what my worth is
Got a rough indestructible surface
Diamonds and platinum, I find 'em, I flatten 'em
I take what I'm handed, I break what's demanding
But
I feel berserk as a tightrope walker in a three-ring circus
Under the surface
Was Hercules ever like "Yo, I don't wanna fight Cerberus"?
Under the surface
I'm pretty sure I'm worthless if I can't be of service
The straw in the stack
That breaks the camel's back
What breaks the camel's back it's
Pressure that'll tip, tip, tip 'till you just go pop, whoa
Give it to your sister, your sister's older
Give her all the heavy things we can't shoulder
Who am I if I can't run with the ball?
If I fall to
Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, whoa
Give it to your sister, your sister's stronger
See if she can hang on a little longer
Who am I if I can't carry it all?
If I falter
I hide my nerves, and it worsens, I worry something is gonna hurt us
Under the surface
The ship doesn't swerve as it heard how big the iceberg is
Under the surface
I think about my purpose, can I somehow preserve this?
A light wind blows
You try to stop it tumbling
But on and on it goes
If I could shake the crushing weight of expectations
Would that free some room up for joy
Or relaxation, or simple pleasure?
Instead we measure this growing pressure
Keeps growing, keep going
'Cause all we know is
Pressure that'll tip, tip, tip 'til you just go pop, whoa-oh-oh
Give it to your sister, it doesn't hurt
And see if she can handle every family burden
Watch as she buckles and bends but never breaks
No mistakes just
Pressure like a tick, tick, tick 'til it's ready to blow, whoa
Give it to your sister and never wonder
If the same pressure would've pulled you under
Who am I if I don't have what it takes?
No cracks, no breaks
No mistakes, no pressure
Păzitoarea somnului
În seara asta mi-am pierdut răbdarea din nou când Ileana nu a vrut să doarmă. De fapt, încă nu vrea. E 1 noaptea și nu vrea să doarmă. Am ridicat vocea, am ieșit din cameră, am trimis-o deloc politicos să se culce. Am încălcat toate regulile de parenting blând.
Am stat mai bine de o oră lângă ea, liniștită. Ne-am giugiulit, am așteptat. Am citit, m-am relaxat. Dar când am văzut-o pescuind păsărele imaginare din aer mi-am pierdut complet rațiunea. Se juca cu mâinile în aer. Se juca de-a ceva ce nu am înțeles, ceva ce nu mai aveam răbdarea să înțeleg. Dar mai mult decât atât, mi-am amintit imaginea asta ca dintr-un coșmar. Am mai făcut asta o dată. Am mai păzit o dată un om care pescuia păsărele imaginare din aer.
Bunicului meu îi era teamă de doctori. Era sceptic și necredincios în medicină și în oameni. Ajungea mereu târziu la doctor, mult prea târziu și asta se lăsa desigur mereu cu complicații mult mai nasoale. Cu vreo două săptămâni înainte să moară, am fost cu el la mai mulți medici în Roșiori și toți i-au spus că este urgent să ajungă la București pentru o intervenție medicală, nu foarte complicată, dar care i-ar fi schimbat complet starea. Pe lângă asta, unul dintre acești medici mulți pe care i-am văzut în ziua aia, i-a spus cu severitate, cu cele mai bune intenții, că nu se mai poate amâna și că trebuie să facă și alte investigații pentru că la vârsta lui trebuie să te cauți de toate bolile, inclusiv de cancer. Am văzut în clipa aia cum dispare lumina din ochii cuiva. Asta a fost tot ceea ce a auzit. Doar un cuvânt. Cuvântul ăla cu C. Medicul nu îi spusese nici că bănuiește vreun cancer, nici că are vreun simptom suspect căruia nu îi dă de cap. Dar bunicului meu i s-a rupt firul. Am intrat în acel cabinet cu el în picioare și am plecat cu el în brațe, tremurând ca un copil. Nu a mers la București pentru acea intervenție medicală. Pe parcursul următoarelor două săptămâni a mâncat din ce în ce mai puțin, a vorbit din ce în ce mai puțin iar la un moment dat, noaptea, a vrut să plece din casă. Nu eram acasă în noaptea aia. L-a prins tata. Își pierduse complet rațiunea, într-o zi. Dintr-o dată. Următoarele câteva zile am avut un străin în casă care era fie foarte furios, fie petrecea ore încercând să adune florile de pe covor. Am petrecut câteva zile explicându-i că sunt doar desenate. În antepenultima lui zi, a început să nu mai poată respira bine și mi-am dat seama că se duce. Și mi-am dat seama că dacă se duce acasă, o va distruge și pe mamaia în același timp. Așa că am decis să chemăm salvarea. Ne-am împărțit sarcinile după putință. Tata, care era și el bolnav atunci și nu se putea deplasa, a rămas acasă cu mamaia iar eu m-am dus cu tataie la spital, să fiu cu el cât se mai poate. Am petrecut două zile și două nopți în spital, cu foarte puțin somn. Sarcina mea era să navighez medicii, să le explic celor șapte mii de specialiști care l-au văzut, că nu, nu avea Alzheimer, cel puțin nu până acum 2 zile. Să ajut asistentele să îl mute dintr-un pat în altul. Să le povestesc într-un minut, de o mie ori, tot istoricul lui medical și să îl țin de mâini ca să nu își smulgă perfuziile pentru că nu înțelegea unde este și pentru că zi și noapte, întruna timp de două zile și două nopți a încercat să prindă păsărele imaginare din aer.
M-am simțit vinovată dar al naibii de liniștită când mi-au zis că va trebui să îl ia la terapie intensivă și nu voi mai putea/ trebui să stau cu el. Deși știam că asta înseamnă sedare și sfârșit. Nu mai puteam duce omul meu care vâna păsărele imaginare. Omul meu care prindea guguștiuci cu praștia când eram copil, ca să am eu parte de carne, ajunsese să prindă păsărele invizibile.
După asta, o vreme, am păzit-o pe mamaia noaptea imediat după ce s-a dus el, ca să nu pățească ceva noaptea. Ca să nu plece și ea pe scări la miezul nopții. Dar apoi am plecat de acolo și am venit la București și a rămas tata păzitorul somnului ei. Și pentru asta m-am simțit vinovată dar nici nu mai puteam duce.
Înainte de tataie, cu mult înainte, înainte să plece mama, o păzisem pe ea. Ani de-a rândul, de când eram foarte mică, am păzit somnul altora, CA SĂ NU SE ÎNTÂMPLE CEVA. După fiecare petrecere, tata și mama rămâneau de vorbă, la un șpriț. Și șprițul dătea în ceartă și cearta dătea în scandal, și scandalul dătea în cineva plecând din casă sau în violență. Stăteam trează și mă făceam că dorm până se culcau ei ca să nu cumva, și dacă cumva, să fiu pregătită să sar din pat și să mă agăț de piciorul celui care voia să plece sau să mă așez fizic între ei pentru că niciunul dintre ei nu ar fi dat în mine. Dețineam cea mai puternică armă. Nu mi-ar fi făcut mie rău niciodată și eram deci un scut perfect pentru amândoi. Un scut fizic măcar. Până când nu a mai fost nici asta de ajuns. Dacă eram doar cu mama acasă, în anii în care tata a lucrat în afara orașului, păzeam somnul ei pentru că pleca noaptea. Nu știu de câte ori a plecat noaptea și nici nu știu unde se ducea. Dar nu puteam să nu o păzesc. Am păzit somnul ei și al lui ani buni. Până când nu am mai putut și i-am spus să plece.
Când am locuit singură, am citit foarte mult. Pentru că adevărul cred că e că mi-e frică noaptea. Nu pot dormi în beznă absolută. Nu singură. Așa că stăteam ore bune, până se mijea de ziuă și citeam. Când am locuit cu bărbați, dacă ieșeau la bere cu prietenii lor, deși nu am avut niciodată o relație cu un alcoolic, nu puteam dormi până nu se întorceau acasă. În ciuda rațiunii, în ciuda încrederii pe care credeam că o am în ei sau în mine.
Și apoi am făcut un copil. Și iar păzesc somnul cuiva noapte de noapte. Uneori păzesc ca să aud dacă respiră. Uneori păzesc pentru că are febră. Uneori nu vreau să păzesc dar nu am încotro pentru că nu vrea să doarmă. Am păzit absolut toate nopțile ei pe pământ în afară de trei dintre ele. Primele 2 nopți pe lume ale Ilenei am profitat de toate facilitățile spitalului scump în care am născut și i-am rugat să o țină ei noaptea. Am fost pe de-o parte lașă, că nu știam ce să fac cu ea și mi-era frică să aflu prea devreme că nu mă descurc. Dar a fost și o mare componentă rațională. Am nevoie să mă recuperez pentru că acasă nu mă poate ajuta nimeni și va trebui să funcționez. A ajutat. Alegerea mea a ajutat. În prima noapte acasă am crezut că moare de 1000 de ori. Auzisem că bebelușii mănânca la trei ore și că nu dorm iar a mea a dormit 6 ore neîntrerupt în prima noapte. Am trezit-o eu să o hrănesc dar apoi nu am mai făcut asta. A treia și ultima noapte în care nu am păzit-o a fost după înmormântarea bunicii mele. Bunica a murit când fetița avea 10 zile. Am fost la înmormântare cu familia unei prietene. Și-a urcat soțul și copilul în mașină ca să mă ducă pe mine acolo cu bebeluș cu tot. La întoarcere eram epuizată. Am dormit singură iar tatăl Ilenei s-a ocupat de ea toată noaptea. Am dormit un somn de mort. Nu am auzit nimic. Nu am visat nimic.
De atunci păzesc întruna.
Uneori mi-e drag și nu-mi vine să dorm doar ca să mă uit la ea cât este de frumoasă când doarme. Alteori, ca astă seară, cînd vrea să prindă păsări imaginare, nu mai rezist și mi se trezesc toate durerile și parcă simt într-o singură noapte toate nopțile păzite și nedormite. Am trimis-o în dormitor și m-am pus pe scris și pe plâns. A plâns și ea și a adormit. Nu sunt mândră de mine, dar aveam mare nevoie să scriu despre păsărelele imaginare și despre nopțile păzite nu dormite. Și poate mâine pot să repar ceva.
De când locuim singure, încui mereu ușa la intrare, dar aud în fiecare noapte centrala termică, frigiderul, toaleta vecinilor, ușile vecinilor. Uneori mă trezesc speriată. Încă nu m-am obișnuit cu zgomotele de noapte din bloc. Acum o săptămână când era tatăl ei aici, am auzit o ușă noaptea. De obicei tresar și îmi ciulesc urechile să îmi dau seama dacă e un vecin sau dacă a intrat cineva peste mine în casă. Când locuiam împreună la București și se mișca noaptea prin casă, mă irita pentru că mi-era teamă să nu trezească fata sau pentru că eu dormeam iepurește și mă trezea pe mine. Dar în seara aceea, ușa aia care a scârțâit și care aproape a trezit-o pe Ileana a sunat a protecție. Știam că e tatăl ei care se mișcă prin casă. Și m-am simțit și eu, pentru o noapte, păzită.