Story of my life

În dimineaţa asta, am ajuns iar la Magnetic Fields.

Eligible, not too stupid
Intelligible and cute as Cupid
Knowledgeable, but not always right
Salvageable and free for the night

Well, my heart's running round
Like a chicken with its head cut off
All around the barnyard
falling in and out of love
Poor thing's blind as a bat
Getting up, falling down, getting up
Who'd fall in love with a chicken with its head cut off?
(Whoa, Nelly)

My wife doesn't understand me
Many dozens hope to land me
I'm for free love, and I'm in free fall
This could be love or nothing at all

Well, my heart's running round
Like a chicken with its head cut off
All around the barnyard 
falling in and out of love
Poor thing's blind as a bat
Getting up, falling down, getting up
Who'd fall in love with a chicken with its head cut off?

We don't have to be stars exploding in the night
Or electric eels under the covers
We don't have to be anything quite so unreal
Let's just be lovers...

Well, my heart's running round
Like a chicken with its head cut off
All around the barnyard 
falling in and out of love
Poor thing's blind as a bat
Getting up, falling down, getting up
Who'd fall in love with a chicken with its head cut off?
(It ain't pretty)

Am scris o porcărie

Am scris o drăgălăşenie siropoasă, dar mi-o asum.
Poftim, să curgă zahărul!

---

Într-un final lumina s-a alăturat indiscret
şi s-a dus dracului tot misterul,
tot aerul ăla infect,
infectat
cu fum şi vapori de alcool,
rarefiat,
imposibil de respirat,
incredibil de gol.

Stăteam acolo blocaţi,
încâlciţi în toate lucrurile
pe care nu ni le-am spus niciodată,
pentru că tu eşti cum eşti
şi eu sunt mai tot timpul plecată.

Şi poate nici era bine
să ne spunem ceva,
nici aievea,
nici pe ascuns;
nimeni n-ar fi îndrăznit să se apuce de spus
toată povestea.

Aşa că stăteam
cum am mai stat alteori -
doi tâmpiţi cu picioarele-n nori.

Nu mai ştiam cum ajunsesem aici -
trebuia să fug sau să stau
sau să vorbesc de pisici.

Era aşa dulce-sărat-amar-minunat
cum stăteam acolo chinuiţi
ca doi proşti cu pantofii prea strâmţi -
dar ne era frică să scoatem bătăturile la soare.

Uneori să scapi de dor
doare mai tare.

Again

It's late. It's dark. I am OK. I promissed I'd be OK. But I do love you. And it's just unfair that I still do.

Numele Tău

(Scris cu T mare din întâmplare, dar îl las aşa, because nothing is random)

Numele tău se scrie cel mai frumos cu cerneală roşie şi, o dată scris, nici nu mai e al tău. E doar o etichetă, o imagine, un semn, o idee. Nu-ţi mai aparţine şi nu te mai include.

Aşa că pot să vorbesc mult şi bine despre [insert name here] şi nu va fi vorba de tine. 

Şi am zile ca cea de azi, multe zile ca asta de azi, ziua de după, în care stau şi mă uit lung la tine şi tu nu eşti Tu. Tu nu eşti şi n-ai fost niciodată [insert name here].

Şi mai ales, nu eşti ce-mi trebuie mie.

Pentru că măcar cu atâta m-am ales după toată tevatura cu Celălalt, cu o listă clară de lucruri de care ştiu că am nevoie, fără de care nu pot fi fericită.

Şi [insert name here] le are şi le poate face pentru că, de ani de zile de când mă gândesc la [insert name here], el este perfect, imaculat, croit special pentru mine. 

Dar tu nu eşti exact acelaşi lucru cu numele tău în cerneală roşie, numele tău în jurnalele vechi, numele tău la mine în piept, vorba poetului. 

Am multe momente de luciditate în care îmi amintesc de ce te-am iubit înainte să te plac şi multe sunt pe lista aceea de lucruri de care am nevoie şi de care tu nu eşti în stare. 

Am mai crescut o picătură de atunci încoace şi stiu că nu e sănătos să moedelezi iubirea după chipul şi asemănarea ta, pentru că alterează în esenţă identitatea celuilalt, transformă în monştrii oameni la care ai ţinut, că e posibil ca în schimbare să se piardă fix acele lucruri de care te-ai îndrăgostit. 

Aşa că am să te las întreg, aşa dezlipit de numele tău cum eşti acum şi am să continui să te iubesc, din foarte multe motive greşite.

Numele lui

Fix acum 10 ani, intr-un caiet jumulit ce tinea loc de jurnal, imi citeam destinul in jocuri cretine.

Hai, faceti pe seriosii si spuneti-mi ca voi n-ati incercat niciodata Alfabetul iubirii, sau lista aia cu orele fixe, daca te uiti la ceas la nu stiu care ora, inseamna ca te iubeste, te doreste, te cauta, te uraste, dupa caz. 

Mai ciudat e ca eu aveam vreo doua variante de alfabetul iubirii si imi dateau rezultate contradictorii, dar le foloseam pe ambele si incercam sa trag concluziile la mijloc. 

Asadar, pe 14 iulie 2002:

• Am stranutat la 11.15 = o veste rea sau o petrecere
• Alfabetul iubirii (varianta 1) - fara numele lui, sa nu se supere cititorii

1. Ma va parasi
2. Si-ar da viata pentru mine
3. O sa ne intalnim
4. Fara mine nu poate trai
5. Ma iubeste
6. Imi va cere prietenia

• Alfabetul iubirii (varianta 2)

1. Vrea sa ma vada
2. Vrea sa nu-l uit
3. Voi primi o scrisoare
4. Ii place gura mea
5. Ma iubeste
6. Sunt departe de el

Ce ratam sa observ pe vremea aia era faptul ca numele lui era acelasi pentru toata lumea si ca orice fiinta de pe pamantul asta ar fi avut exact aceleasi rezultate. Ceea ce nu inseamna ca el iubea tot mapamondul, din contra, sau ca am primit vreodata o scrisoare de la el. 

(De fapt am primit, dar era pentru referinta, nu era pentru mine.)

Ce am ales sa nu uit

Printre altele:

• Una din ultimele nopti la camin cand era vara si extrem de cald si invatam pentru un examen idiot si greu si mirosul de tei ne ametea pe mine si pe prietenele mele si ne-am luat picioarele la spinare si am iesit dupa crengi de tei. Si portareasa ne-a dat cirese si am mancat cirese la 2-3 dimineata si am mirosit tei si am fumat o tigare. Sau 2. Si a fost frumos.
• Una din ultimele zile de dinainte de liceu, vacanta plina de sperante si iubiri ratate, asa cum e mereu la varsta aia. Am jucat bedminton cu EL, cu rachete imprumutate de la o vecina la care nu tineam extrem de mult. Si erau atat de bune rachetele incat trimiteau fluturasul sus sus de tot si le-am dat naiba de reguli si de dimensiuni legale ale terenului si am jucat tare si alergam dupa fluturas prin toata parcarea. Si a fost frumos.

Three tall women

Trei femei inalte, la unteatru

All women change their skin
and then the monsters from within
bleed outwards
and take over.

A different harpy every year
impersonating every fear
you've ever felt
when moving close beside me.

Oh, are you sure
you want to stay?
I may not be like yesterday
but surely now
I am much better
than tomorrow.

Tomorrow
I may not even know your name
or maybe I'll be wishing
you into oblivion.

Tomorrow
I may be wiser
I will have been around the world
one extra turn
I will have seen
you in and out
and there's no doubt
Tomorrow
I'll be wishing
it were over.

About me...

For you, 

I wish I could've stayed pure a little longer, 

Unsoiled and white -

But when was I ever like that?

As a child, 

I knew God had to be out of thew way,

Otherwise I wouldn't be able to act

or say

All the things that would, later on, become me.

So you see, 

What I actually wish

Is for you to have met me, let's say,

twenty-five years ago.

It's that drastic, I know. 

Come to think of it, must be the only time

When I really didn't mean harm

Though I'm sure that I must have done some;

If only to those beautiful people

That I forced into becoming my parents

To the rabbits

I would love for a while 

And then feed on

To the puppets

I would opperate on,

Forcing them to change gender and race,

to wear grandma's pink ragged lace.

And to think,

This is was supposed to be a love letter

But it turned out like a therapy session-

I didn't even know I was so damaged- 

I was going to wish

I hadn't started smoking

Or dying my hair

Or loved so many men before you

Or other random things that have soiled me,

But my despair is clinical, I can see. 

I wasn't ever whiter than today, 

These are the nicest things I can say

About me

And the fact that I can actually tell you

This is no joyride that you're signing in to

Should be more than any other truths they can give you

About me.